Apoptosija

Vem, da je včasih seminar resen izziv znanju in sposobnosti razumevanja in da včasih uspe, včasih pa ne uspe zadeti bistva. Pri tem bi rad (ponovno) opozoril, da v delih, ki jih ne razumete, premislite, ali je ta del res ključen za razumevanje. Pogosto imam občutek, da je prevajanje na silo nečesa, o čemer nimate prave predstave, izguba časa in truda. Danes sem prebral tole:
V študijah miši s pomanjkanjem RR so ugotovili, da je pomanjkanje tega inhibitorja povezano z znaki možganskih granularne celične apoptosije (propadom celice).

V članku sem našel originalni stavek:
In studies of RR-deficient mice, lack of this inhibitor was found to be associated with signs of cerebellar granular cell apoptosis.

Kaj vse je bilo torej narobe?
RR-deficient mice ... običajno ta izraz pomeni, da so analize delali na miših, ki so jim inaktivirali (izbili) gen za nek protein in torej ni šlo samo za pomanjkanje, pač pa odsotnost funkcionalnega gena in posledično proteina.
cerebellar ... nanaša se na male možgane, ne na možgane nasploh
granular cell ... zrnate celice - poseben tip malih živčnih celic v malih možganih
apoptosis ... apoptoza - točno določen programiran način celične smrti z značilno kaskado kataliziranih procesov

Pravilen prevod bi bil torej:
Pri miših brez inhibitorja RR so ugotovili, da je prišlo do apoptoze zrnatih celic v malih možganih.